S C R E A M 4 Indonesian subtitle by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd HAPPY WATCHING
- Halo? - Halo.
- Emm, ya? - Siapa ini?
- Siapa yang anda cari? - Dengan siapa aku bicara?
- Salah sambung. - Siapa itu?
- Oh, bukan siapa-siapa. - Kamu sudah pilih filmnya?
- Ya, kita akan lihat : Saw IV. - Oh, aku sudah lihat itu di bioskop. Filmnya membosankan.
Filmnya nggak menakutkan, tapi menjijikkan. Aku benci semua adegannya.
Kenapa? Apa yang kau fikirkan?
Aku suka Jigsaw. Kurasa dia membunuh dengan cara yang sangat kreatif.
Tapi dia nggak peduli siapapun yang mati...
...karena tokohnya nggak berkarakter. Yang ada cuma potongan tubuh dan aliran darah.
Kamu chatting dengan siapa?
Aku punya seorang penguntit di facebook. Dia terus mengirimiku pesan.
Seperti apa?
Cuma seperti: Hei, apa kabar? Kau seksi. Aku ingin membunuhmu.
- Well, hapus saja dia. - Sudah, tapi dia masih bisa kembali lagi.
- Atau laporkan saja dia. - Dia sangat seksi. Mau lihat?
- Itu Channing Tatum. - Tentu saja bukan.
Ya, dari masa Abercrombie-nya. Kamu sedang dikerjai.
- Halo? - Siapa ini?
Benar-benar lebih tak sabaran dibanding orang yang kau ajak bicara.
- Maafkan aku. Kamu nggak perlu menggerutu. - Tentu saja nggak. Ganggu saja aku.
Kamu tutup telefonnya dan kugorok lehermu sampai menembus tulang.
Siapa ini?
Ini untukmu.
- Halo? - Siapa ini?
Ini Trudie. Siapa ini?
Orang terakhir yang akan kau lihat dalam hidupmu.
- Itu tipuan. Matikan saja. - Kenapa kau berikan telefonnya padaku?
- Kamulah yang punya penguntit. - Apa pintunya sudah dikunci?
Jangan panik.
Biarkan saja.
Ini dari cowok penguntit. Dia bilang "Angkat telefonnya".
Demi Tuhan, ini cuma lelucon, Trudie. Mungkin saja Lexie atau Karen.
- Kau mau ke mana? - Untuk memastikan pintu depan terkunci.
- Nggak, jangan dibuka. - Kamu berlebihan.
Ini lelucon, Trudie, ok? Seseorang membuat profil palsu. Mereka cuma mencoba menakutimu.
Tunggu. Siapa ini?
Kubilang, siapa ini? Ayo telefon polisi.
"Aku menantangmu membuka pintunya". Jangan Sherri, aku takut.
Dia bisa saja orang yang kita kenal. Lisa, Bailey, Wayne.
Atau yang sangat diharapkan, Channing Tatum.
Nggak ada siapa-siapa di luar sini.
Apa katanya?
Katanya, "Aku nggak di luar, aku tepat di sampingmu".
Trudie!
- Mempermainkanku? - Apa?
Konyol sekali. Kepunahan horor tepat di depan kita!
- Aku kaget. Hal itu membuatku takut. - Pembunuh dari facebook? Kamu bercanda, khan?
Kurasa sekarang akan beralih ke Twitter. Itu akan lebih masuk akal.
Sekumpulan remaja berkumpul dan menggagas film horor sampai makhluk bertopeng membunuh mereka satu persatu.
Itulah pembunuhan. Kesadaran diri menyeluruh pasca kebodohan modern.
Itu sudah berakhir di tahun 1996.
Aku suka film Stab. Lebih menakutkan.
Bukan alien, zombie ataupun hantu-hantu cewek Asia.
Ada sesuatu yang nyata tentang seseorang dengan pisau yang ... mengamuk.
- Itu bisa benar-benar terjadi. - Aku nggak bisa. Orang-orang itu nggak mau berhenti.
Mereka tetap saja mendaur ulang sampah yang sama.
Bahkan di adegan pembukaan, selalu ada sembarang cewek menjawab telefon tanpa ragu
berakhir terbunuh.
Hal itu sangat bisa ditebak. Nggak ada unsur yang mengejutkan.
Kamu bisa tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Apa ini mengejutkanmu?
- Kenapa? - Karena kamu terlalu banyak bicara.
Sekarang tutup mulutmu dan lihat filmnya.
Ya Tuhan. Aku suka ini.
Aku sudah melihatnya 5 kali, dan masih selalu membuatku tertarik.
- Kau bercanda? Aku nggak paham dengan ceritanya. - Begini, ceritanya seperti Twilight Zone.
- Twilight zone... - Film di dalam film.
Aku tahu itu. Tapi nggak masuk akal.
Menimbulkan pertanyaan bahwa kalau awal dari Stab 7 adalah Stab 6 lalu awal dari Stab 6 adalah Stab 5?
Dan kalau begitu, tentang apakah Stab 4?
- Kamu terlalu banyak berpikir. - Apakah aku atau kamu memahaminya, pikir saja,
Ada alasan aku nggak mau lihat film seperti itu.
Aku nggak percaya kamu belum melihatnya. Kita tinggal di Woodsboro.
Nggak ada hubungannya dengan Woodsboro. Kurasa kamu bilang bahwa Stab adalah berdasar kisah nyata.
3 film pertama, trilogi asli berdasar kisah Sidney Prescott.
Tapi lalu dia mengancam menuntut mereka kalau memakai kisah nyata jadi sejak itu mereka mengarang kisahnya.
Di Stab 5 ada perjalanan waktu, yang sejauh ini terburuk.
Dan apa kamu nggak cukup puas dengan cerita seperti ini setiap tahunnya?
Setidaknya Woodsboro dikenal karena sesuatu.
Kamu dengar itu?
Emm, nggak, aku nggak dengar apapun.
Aku mendengarnya.
Jenny, jangan coba menakutiku.
Aku nggak mencoba menakutimu.
Kamu selalu menakutiku.
Nggak.
Kamu mau ke mana?
Sudah kubilang, aku mendengar sesuatu.
Aku tahu kau mencoba menakutiku.
Nggak.
Apa itu?
Pasti aku biarkan jendela kamarku terbuka.
- Bisakah kamu mengangkatnya, Marnie? - Ya.
- Halo? - Halo. Siapa ini?
Marnie. Siapa ini?
Ini orang terakhir yang akan kamu lihat.
Apa?
- Maaf. Aku yang melakukannya. - Sialan!
- Sangat nggak lucu. - Seseorang selalu tertipu.
- Aku nggak mengerti kenapa kamu melakukan... - Marnie?
Marnie? Marnie?!?
Bagus, Marnie. Lampu mati, dan telefon ada di lantai.
Kamu tahu, kamu mestinya menyutradarai film horor.
Di manapun kamu...
Biar kutebak. Kamu ingin aku berjalan ke pintu depan supaya kamu bisa mengagetkanku, khan?
Oke. Waktunya sangat tepat. Tapi kamu nggak punya aplikasi di hp-mu, jadi kamu nggak bisa mengubah suara seperti Ghostface(pembunuh bertopeng).
- Bisakah kamu? - Ya, aku bisa.
- Siapa ini? - Bukan aplikasi hp.
- Ini Trevor? - Apa suaraku seperti Trevor bagimu?
Anggap saja aku sutradaramu. Kamu sedang main filmku. Kamu dapat peran yang menyenangkan jadi jangan kau hancurkan.
Film apa?
Sama seperti Marnie, tapi adegannya sudah dipotong tadi.
Tapi kamu, gadis pirang bodoh berdada besar. Kita akan bersenang-senang dulu denganmu sebelum kau mati.
IP-ku 4.0 dan IQ-ku 135, brengsek! Apa yang kau lakukan pada Marnie?
- Dia sedang di ruang pemotongan. - Itu nggak lucu.
Ini memang bukan komedi, ini film horor. Ada yang hidup, ada yang mati.
Dan lebih baik kamu segera lari.
Marnie?
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa ini adalah hari mengenangnya.
- Anak-anak... - Nggak, maksudku tampilannya.
- Bagus. - Kubilang pada pemiliknya akan kubunuh kucingnya kalau kamu nggak bisa dapatkan jaringan.
Bagus...
- Hei, 25 km/jam kalau ingin tetap hidup! - Sial! Maaf Sheriff!
Kirby...
Hei, sebelum masuk mobil, kamu harus berjanji nggak akan membunuhku.
Kenapa? Apa maksudmu?
Trevor menghubungiku tadi malam.
Kenapa dia hubungi kamu?
Karena kamu nggak mau mengangkat telefonnya, dia tahu aku dekat denganmu dan dia ingin tahu.
- Tahu apa? - Betapa kecewanya kamu.
- Bisakah kita nggak bicarakan tentang ini? - Ok, ok..
Jadi, Trevor menelefonku tadi malam.
Dia menelefonmu juga?
Dia khawatir kedatangan sepupumu ke Woodsboro akan mengalihkan perhatianmu tentang seberapa menyesalnya dia.
- Itu bagus sekali. - Oh Tuhan...
Oh, ngomong-ngomong kamu sudah lihat si Malaikat Maut? Malaikat Kematian?
Kamu bicara apa?
Sepupumu. Perhentian terakhir tur buku, perhentian pertama di jalan menuju hidup baru.
Sangat dramatis. Dialah alasanku menyukai film horor.
Aku yakin dia akan senang mendengarnya. Tapi aku nggak terlalu mengenalnya.
Well, ke manapun dia pergi, orang lain mati. Dia tetap bertahan.
Maksudku, hak patennya mestinya di Final Destination, bukan Stab.
Dan kenapa Jenny Randall menelefonku?
- Aku nggak tahan dengan Jenny Randall... - Halo?
- Oh, Jill... - Kenapa?
Shh... Jenny, ini kamu?
Apa film horor favoritmu?
- Ok, siapa ini? - Apa yang kau inginkan?
- Kubilang, siapa ini? - Aku tanya padamu.
Apa film horor favoritmu?
Akan kumatikan.
Wow, ini aneh.
Pagi ini aku dapat telefon yang sama dari Marnie the Carnie.
- Apa? - Awas!
- Pertahanan yang bagus! - Ok...
- Kamu harusnya berhenti di rambu-rambu. - Sorry...
Malaikat Kematian.
- Walikota ingin semua ini diturunkan sebelum waktu makan siang. - Tinggal 25 lagi.
- Pagi, Sheriff. - Pagi, Deputy.
Pagi, Sheriff.
- Sepertinya perayaan sudah dimulai. - Mungkin anak-anak SMA.
Ya. Tragedi di suatu generasi merupakan lelucon bagi generasi berikutnya.
Aku turut prihatin karena anda tidak bisa menghindar dari kasus ini.
Anda tahu, Aku berharap sudah cukup mampu menjadi bagian dari Forest saat anda memecahkan kasus.
Itulah saatnya penyelidikan sulit yang dapat merekatkan hubungan.
- Ya. - Bagaimana keadaan Gale?
Gale baik saja. Dia masih menulis... novel.
Hei, aku buatkan kue lemon, ada di mobilku.
Terima kasih, Deputy. Tapi aku tak bisa menerimanya.
Sheriff, tidak berarti anda mengkhianati istrimu jika makan kue lemonku.
Ya, tapi aku bisa mengkhianati dietku.
Sheriff Riley! Kemarilah! Sheriff Riley!
Sheriff Riley di sini, lanjutkan.
Anda harus segera menuju rumah Randall. Ini buruk, Sheriff. Sangat buruk.
Bukunya "Out of Darkness" dan pengarangnya Sidney prescott bersama kita hari ini.
Apakah film Stab 7 berdasar novel Gale Weathers tentang anda membuat semakin berat bagi anda untuk bertahan?
Aku nggak menyalahkan Gale. Itu masa lalu. Sekarang andai aku korbannya, terserah bagiku untuk memulihkan diri.
Karena itulak aku menulis buku ini.
Inilah Sidney Prescott. Dan ulasan mengenai bukunya, "Out of Darkness".
Ok Gale. Ayo lakukan ini. Ayo pulihkan diri sendiri.
Kecuali, Aku nggak punya ide yang bisa ditulis!
Apa ini baru?
Ini peningkatan dari versi 2.0. Bisa dibawa ke mana-mana.
Bagus.
Laporan langsung dari Robbie Mercer, di sini kita bersama
Olivia Morris yang mengagumkan.
Inilah pertanyaanku di perayaan pesta topeng Woodsboro: Apa film horor favoritmu?
Cuma itukah yang bisa kau tanyakan? Pertanyaan bodoh yang sama?
Ya, dari mana kau mendengarnya?
Itu satu baris dari Stab 1. Hey, Charlie.
Gayamu terlihat gila, Kirby, apa film horor favoritmu?
Bambi.
- Bodoh! - Apa?
Itu lucu, Kirby.
- Tidak menyadari sepemuhnya akan kehadiranmu. - Nggak, bro. Dia menginginkanku.
Ya kuharap, benar? Sialan!
Kurasa Charlie menyukaimu.
Dan aku suka dia. Menggoda, menyiksa, membuatnya menggeliat.
Kau bisa lakukan yang lebih buruk, percayalah..
Oh, hai Trevor. Bye Trevor.
Bisa kita bicara? Seseorang di sini sangat peduli padamu, kau tahu?
Seseorang yang membuatmu bahagia, sekali.
Seseorang yang mestinya nggak pernah melepasmu.
Saat kamu berhenti menelefonnya, berarti kamu melepaskannya...
Saat kamu mengantar seseorang ke bandara, berarti kamu lepaskan dia...
Saat kamu bilang kau mencintainya, dan dia memberimu segalanya, lalu kamu kencan dengan yang lain...
itu bukan melepasnya, tapi membuangnya, ok? Itu pengkhianatan.
Trevor Sheldon menolak siaran langsungnya dengan Robbie Mercer. Apa film horor favoritmu, Bung?
Akan kutunjukkan.
Sekarang aku mulai percaya pada diriku bahwa itu masa laluku. Aku dulu seorang korban. Dan aku nggak bisa menerimanya...
Jadi, aku duduk dan mulai menulis sebuah peran baru yang akan jadi milikku.
Sebuah peran seorang wanita yang mampu meninggalkan dinding ketakutan dan melangkah menuju sinar terang.
Out of Darkness (Keluar dari Kegelapan).
Terima kasih.
Ok, kita segera mulai penandatanganan buku, jadi belilah selama masih ada.
- Mungkin kalian, para gadis. - Best seller di majalah Times New York. Ulasan singkat...
- Gale... Aku senang kamu datang. - Selamat, Sidney.
- Aku belum sempat membacanya, tapi... - Ok, kamu bisa ambil satu.
- Dewey! Hai! - Hei, Sidney. Gale, kamu berhasil.
Apa yang terjadi, Dewey?
Hei, Sid, aku minta maaf. Aku harus melakukan sesuatu. Aku minta maaf sekali.
Permisi. Ini hanya perlu waktu sebentar. Aku minta kalian semua tinggal di tempat dan tetap tenang.
Jangan ada yang ke luar. Kalian dengar? Terima kasih.
- Tak bisakah mundur 45 menit? Aku sedang ada acara di sini. - Nyonya, sekarang saatnya acara bagi polisi.
Apa yang terjadi?
Gale, ini urusan polisi. Biarkan saja kami yang yang mengurusnya.
Aku sedang bicara dengan suamiku, Deputy Judy.
Dengar! Ada telefon yang kami percaya berasal dari TKP.
Deputy Hicks telah melacak lokasinya.
- Yang lain "ingin tahu". - Dan aku tidak "ingin tahu"?
Shhhh.
Sheriff! Bunyinya di sini!
Di sana.
- Berasal dari bagasi. - Ya.
- Dewey... - Mereka minta semua orang mundur.
- Tidak sekarang, Sid. - Itu mobilku.
- Sial. - Sekarang di sini adalah TKP. Beri pembatas.
- Di sini TKP. - Jauhkan dia dari sini. Semuanya mundur.
- Berikan padaku kameranya. - Mundur.
- Berikan kameranya. - Mundur.
- Tolong jelaskan padaku bahwa ini lelucon, Dewey. - Aku khawatir ini bukan lelucon, Sid. Ayolah.
Amber, kamu nggak percaya semua ini...
- Mundurlah, Gale. Gale. - Cuma ingin lihat.
Ok, tugas dikumpulkan hari Selasa. "Kenapa Woodsboro..."
Segala yang bisa dimatikan harus dimatikan, itu aturan.
Seseorang ingin bergabung?
- Jenny Randall dan Marnie Cooper terbunuh tadi malam. - Apa?
- Ditikam sampai mati.
- Apa film horor favoritmu? - Diamlah!
- Sekolah libur. - Beritanya cepat sekali.
Minggu ini menandai peringatan pembunuhan keji di Woodsboro.
Dua gadis terbunuh tepat di hari ketika si korban seleb lokal Sidney Prescott memilih kembali ke tempat kelahirannya.
Ini seperti di buku best seller Gale Weathers. Dan di mana dia sekarang?
Well, tinggal di Woodsboro, karena dia adalah istri Sheriff Dewey Riley - Mrs. Riley Hoss.
- First Lady. - Perkins.
Maaf, Gale. Dia sedang memimpin wawancara.
- Bagus! Aku suka wawancara. - Kau harus menunggu, Gale. Maaf, nggak bisa mengizinkanmu masuk.
Apa yang akan kau lakukan? Menangkapku, Deputy Judy?
Jika memang perlu. Keterlibatan orang sipil dalam penyelidikan polisi bisa menimbulkan masalah di lapangan.
Ok. Dengar, Judy. Aku nggak keberatan kamu kerja dengan suamiku.
Atau bahkan kamu membuatkan kue untuknya, seperti yang kau lakukan
- Tapi kalau kamu mulai bersikap menyukainya, kamu harus tumbuhkan kumis, karena kedengarannya lucu. - Gale.
- Judy. - Gale!
Deputy. Gale. Tolong tenang.
- Oh, Sidney, kalau kamu nggak keberatan tinggalkan kami sebentar. - Sid. - Hai, Gale.
Dewey, maukah kau jelaskan pada Betty Crocker ini kalau aku punya hak untuk berada di sini?
Kalau jelas ada pembunuh lain di Woodsboro...
- Itu bukan informasi untuk umum. - Semua sudah ada di internet, Dewey.
- Benarkah?? - Ya, Seluruh dunia tahu sebelum aku.
Dia ingin jadi bagian dari penyelidikan, Sheriff.
Ok. Sebentar. Emm, apa kamu pernah dengar kata "Aku menulis buku tentang ini"?
Gale, dengan segala hormat, kurasa itu tak ada hubungannya.
Karena aku menulis buku tentang ini.
- "Pembunuhan Woodsboro" oleh Gale Weathers. - Tapi kamu bukan lagi reporter, Gale.
- Wow, wow, wow.. - Dan kalaupun kamu pernah jadi reporter...
Wow. Jangan perlakukan aku seolah aku ini media(pers).
Aku membantu memecahkan kasus ini. Tiga kali, ingat? Kau dan aku, bersama.
- Tapi sekarang aku sheriff, Gale. - Ya?
- Apa? Kau takkan membiarkanmu membantumu? - Aku nggak bisa.
Baiklah kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri. Inilah keahlianku, Dewey. Inilah yang bisa kulakukan.
Kue lemonmu rasanya nggak enak.
- Nggak. rasanya enak kok. - terima kasih, Pak.
- Sheriff. - Ya? - Kita kedatangan siswa SMA di sini.
Kita kedatangan siswa SMA yang melapor.
Dua diantaranya, pagi ini memperoleh telefon berisi ancaman dari nomor korban.
- Mereka adalah Olivia Morris dan Jill Roberts. - Itu sepupu Sid. Sial.
- Di sini, Sheriff. - Hei, Jill.
- Sidney. Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu bahkan dalam keadaan seperti ini.
- Kau baik saja? - Ya.
- Jadi dua dari kalian ditelefon? - Ya, kita berdua. "Apa film horor favoritmu?".
Itu suara si pembunuh. Dari Stab. Dari, maksudku... dari kisah hidupmu.
Aku Kirby. Aku teman mereka.
- Dan pembunuhnya tidak menelefonmu? - Tidak.
Ini... ini hal buruk? Apa berarti bahwa aku nggak hidup se-lama mereka berdua?
Tidak, mungkin. Maksudku, tentu tidak. Berhati-hatilah.
- Oh Tuhan, kalian dengar itu? Aku akan jadi yang berikutnya! - Dewey, aku nggak seharusnya di sini. Aku harus tinggalkan kota.
Aku khawatir itu nggak mungkin, Sidney.
Dengar, tak seorang pun berfikir kamu terlibat melainkan semua orang bisa jadi tersangka.Maaf.
Dan ada bukti di mobilmu menghubungkanmu dengan si pembunuh. Mungkin kamu bisa jadi saksi yang penting.
- Jadi, kau tahu, kau akan dalam pengawasan polisi selama 24 jam. - Itu melegakan.
Ini Rebecca. OMG, Henry. Ya! Benar, Dua gadis dijagal. Hebat.
Aku nggak ingin ke Woodsboro, tapi justru aku dapat sesuatu yang hebat. Ide terbaik yang pernah ada.
Henry, akan kuhubungi lagi nanti.
Permisi. Aku nggak punya kesempatan untuk mengatakan sesuatu sebelumnya,
tapi ini adalah suatu kehormatan bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Rebecca Walters.
- Hai.
Saat aku kecil, segalanya tentang kisah hebat Gale Weathers.
- Kau adalah idolaku tahun 90-an. - Well, aku adalah Gale Riley.
Kamu beri semua untuk cinta. Aku tahu itu. Sudah berapa lama kau dan Dewey menikah?
- 10 tahun. - Oh, seperti karaktermu di Stab 3. Wow!
Wow...
Aku nggak bermaksud menyatakan "wow yang buruk", cuma, rasanya lebih seperti film horor romantis dibanding horor yang sebenarnya.
Karena itu hanya film, dan di kehidupan nyata nggak semestinya begitu.
Oh, menggali lubang. Naik ke sini. Jadi bagaimanapun,
Selamat atas profesi barumu. Ada rencana mengganti merk cat kukumu?
Dengar, dalam dua detik aku akan mengganti wajahmu... dengan merk kukuku.
Aku masih hebat rupanya.
ehm, nyaman..
Dia cantik sekali. Saat kamu ingat tentang bagaimana dia bertahan hidup, dia mestinya punya banyak bekas luka.
Shhhh, ayolah.
Ibunya adalah saudara perempuanku. Aku juga punya bekas luka. Tak seorang pun pernah menanyakan bekas lukaku.
- Maaf Nyonya Roberts. - Maksudnya bekas luka yang bagus, Ma.
Oh, Baiklah.
- Bagaimana kabarmu? Bagaimana Gale? - Aku baik. Tapi Gale,
ini berat baginya. Kota kecil. Suami dari kota kecil juga. Nggak banyak yang bisa ditulis.
Kalian berdua baik, khan?
Well, aku pernah membaca di suatu tempat "Saat kau pikir segala sesuatu tak memburuk,
kadang sesuatu itu takkan jadi memburuk... kadang, justru membaik. Out of Darkness oleh Sidney Prescott, halaman 220.
Aku harus pergi.
- Senang bertemu denganmu, Dewey. Setelah melewati banyak kejadian bersama. - Kita juga akan melewati yang satu ini, ok?
Aku pergi.
Tenang, tenang saja. Santai. Ini cuma aku.
Apa sich yang kau lakukan di sini? Ada polisi di depan sana.
Nggak ada tandingan bagi ninja, sayang.
Btw, apa yang kau lakukan di rumah Sidney Prescott? Maksudku, seperti
sedang memasak di Top Chef bersama Jeffrey Dahmer.
Bisakah kamu menjauh dari jendela? Kamu nggak ada hak berada di sini. Nggak lagi.
Sebentar. Kudengar kau dapat telefon dari si pembunuh. Benarkah?
- Dan kau peduli? - Tidakkah kau rasa akan lebih aman bersamaku?
Aku nggak percaya padamu, Trevor.
Hei. Aku cuma akan memastikan bahwa kamu percaya. Ok?
- Oh, maaf, aku nggak... - Nggak, dia mau pergi. Dia... dia mantanku.
- Oh. - Ya, satu-satunya.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu... secara langsung. Berkali-kali aku ingin membeli bukumu, tapi...
Kau lebih pendek ternyata.
- Ya? - Bukan apa-apa, kamu hanya, ehm.. kau mengingatkanku akan diriku.
- Tutup jendelanya, ok? - Ya, selamat malam.
Malam.
Maaf. Hanya ingin menjalankan tugasku.
Bagus, terima kasih.
- Kamu nggak ingat aku, khan? - Maaf?
Kita masuk SMA yang sama. Judy Hicks?
Kita di kelas yang sama. Klub drama juga. Kita main di Peterpan bersama. Aku memainkan anak laki-laki yang tersesat.
- Kau sebagai... Tiger Lily. - Maaf, itu sudah sangat lama.
Nggak apa-apa. Banyak hal yang kau lewati setelahnya.
- Well, senang bertemu lagi, Judy. - Aku juga.
- Apa semuanya baik saja di atas? - Kamu mestinya berjaga di depan, Perkins.
- Empat huruf dari kata...courage? - eh.. nyali.
Itu Olivia Morris, dia tinggal di sebelah. Dia masuk daftar yang harus diawasi.
Dia juga bisa tinggal di sebelahku.
Sekarang serius. Mary, aku sudah memperingatkanmu, khan? Aku akan gunakan fisik.
Aku serius. Itu saja! Enyah saja kau!
- Halo? - Apa yang sedang kalian lakukan?
Emm, kita sedang menonton Shaun of the Dead.
Kamu tahu ada dua zombie duduk di mobil di luar rumahmu?
- Ya, mereka polisi. Kalian mau ke sini? - Dewa Kematian sudah pergi?
- Nggak. Dia di ruang tamu. - Lupakan aja. Bersebelahan sudah cukup dekat.
- Mamamu di rumah? - Dia di rumah pacarnya. Malam ini lebih seram di sini.
Nggak, para zombie itu masih di dalam mobil, jadi kamu pasti baik-baik aja.
- Telefon aku besok, ok? - Ok.
- Dia akan datang? - Dia takut pada si Malaikat Maut.
Lihat ini.
- Siapa ini? - Apa film horor favoritmu, Olivia?
Ini tiruan terburuk yang pernah kudengar, Jill. Bicara tentang Stab, kau tahu di mana
Stabathone akan diadakan?
Nggak. Nggak masalah bagiku, mama nggak akan mengizinkanku pergi.
- Ini Trevor, aku akan mengatasinya. - Trevor menelefon... lagi.
- Apa maumu? - Aku ingin bicara dengan Jill.
Emm, bukan ini Kirby. Maaf, Trevor. Jill sedang menyeleksi nomor lama yang ada di hp-nya.
- Apa yang terjadi di situ? - Tunggu sebentar. Apa yang dia katakan?
- Aku bukan Trevor. - A-apa? Aku sama sekali nggak mendengarmu, Trevor.
- Ini bukan Trevor. - Oh, oh, ok. Lalu bagaimana hp-nya bisa ada padamu?
- Siapapun dia. Dia mencoba menjadi pembunuh bertopeng. - Dia bertingkah aneh.
- Aku ingin bicara dengan Jill. - Ok, dia nggak ingin bicara denganmu.
Ayolah, Tuan pembunuh bertopeng, bisikkan padaku. Bukankah harusnya kamu menanyaiku?
- Oke. Bagaimana filmnya? - Film apa?
- Shaun of the Dead. - Bagaimana kau tahu?
- Karena aku sedang berdiri di dalam lemari. - Berhentilah. Kamu nggak mungkin di dalamnya.
- Ada apa? - Trevor bertingkah aneh.
- Maksudku, apakah ini benar dirinya, aku nggak tahu. - Apa?
- Sudah kubilang aku bukan Trevor! - Ok, lalu siapa sich kamu?
- Buka pintu lemarinya. - Kamu tahu ada polisi di sekeliling rumah ini?
Kurasa aku masih punya cukup waktu untuk menyayat seseorang.
- Aku akan bicara dengannya. - Shhhhhh.
Apa yang sedang terjadi di sana?
- M-maaf, aku nggak tahu. Kirby? - Shhhhhh.
- Kirby? - Shhhh.
- Kirby. - Ayolah, buka pintunya.
- Nggak mungkin kamu ada di dalam sana. - Lihat saja sendiri.
Kirby? Kirby, ayolah bicara padaku. Ini nggak lucu! Kirby!
- Penipu! Aku akan matikan telefonnya. - Aku nggak pernah bilang aku di dalam lemarimu.
Ya Tuhan!
- Olivia! - Oh Tuhan!
Tolong, di rumahku!
Nggak!
Nggak. Nggak!
- Hoss! - Olivia!
Perkins!
Sial.
- Apa? - Selamat datang kembali, Sidney. Pendahuluan dari acara mendatang.
Kenapa kamu nggak datang padaku? Punya keberanian untuk itu?
Oh, Sidney yang malang. Kau pikir ini masih tentangmu?
- Kau pikir kau masih jadi bintangnya. - Ini bukan film!
- Ini akan jadi sebuah film. - Mereka adalah orang-orang nggak bersalah.
Diamlah! Kau telah melewati dengan sangat baik segala pertumpahan darah ini, khan?
Bagaimana dengan kota yang kau tinggalkan?
Aku punya rencana untukmu. Aku akan sayat kelopak matamu jadi kamu nggak akan berkedip saat kutikam wajahmu.
Kamu akan mati saat aku menginginkanmu mati, Sidney. Nggak akan sebentar pastinya, sampai kamu menderita.
- Sidney! - Jill? tetaplah di situ.
- Apa dia... - Jangan lihat, ok?
- Dia bilang kau Dewa Kematian. - Lihatlah!
- Lihat. Lihat di sana. - Dia di sini.
- Di mana dia? - Dia tadi...
- Bagaimana keadaanmu? - Jill?
- Jangan.
Apa yang terjadi? OMG, Jill.
Ya Tuhan. Sayang, sayang... Kemarilah... Ayo kita cari perawatan untukmu, ok?
- Jill? Ya ampun, kau baik saja? - Bantu aku.
- Tetap tekanlah. - Ada seseorang di sana.
- Cari panggilan. - Ok.
- Hei, bagaimana keadaanmu? - Kalian harus lihat ke lantai atas.
Ayo kita telusuri tempat itu.
Mengira semua sudah berakhir!
Ini semua salahmu, Sidney.
Seperti ibunya!
Maaf atas yang kukatakan.
- Tidak haruskah kalian menyaksikannya? - Tentu.
Apa yang telah terjadi?
Ok, aku melihatnya menuju halaman itu.
- D-d-dan aku berputar untuk mencari jalan pintas. - Dan?
Dan aku bertemu Hoss dari arah sebaliknya.
Nggak, dia pasti sudah putar balik saat itu. Dia seperti hantu.
- Sheriff, maafkan kami. - Kami menyesal.
Ok. Silakan pergi dari sini.
Ini laporan langsung bersama Robbie Mercer di saat tersuram.
Yang dimulai sebagai hari peringatan, telah diakhiri dengan pembunuhan berantai.
Olivia Morris, yang sudah pasti nggak akan berkencan denganku, telah mati. Begitu juga Jenny Randall dan Marnie Cooper.
Warisan setempat, film Stab, menjadi kenyataan.
- Permisi, apa kau merekam dengan benda itu? - Untuk upload ke videoblog-ku. Dia sedang melaporkan secara langsung.
- Keberatan jika mematikannya? - Nggak bisa. Permintaan pemirsa.
- Matikan saja alat bodoh itu! - Ok...
Jadi, kalian berdua yang menjalankan klub film di SMA Woodsboro, ya?
Oh, Charlie yang mengurusnya. Aku cuma wakilnya, kalau saja dia menggunakan peluru.
Namanya "Cinema Club".
Jadi kalian pasti punya wawasan yang sangat khusus mengenai penggemar film di sekolah?
Mungkin.
Bagaimana kalau kita bisa menangkap pembunuhnya, melalui kerja sama?
Dua generasi jurnalis hebat memenuhi obsesinya lewat sebuah media.
- Kau mau bilang apa? - Aku cinta kamu?
Bagus sekali. Sekarang, sampaikan padaku keahlian kalian mengenai adegan pembunuhan di SMA Woodsboro
dan mungkin aku akan berikan sesuatu sebagai timbal balik.
- Misal, seorang seleb berkunjung ke Cinema Club kalian... yaitu aku? - Bagaimana kalau Sidney?
Apa maksudnya 'bagaimana kalau Sidney'?
Hei, Kamu mengenalnya, khan?
Nggak ada maksud apapun tapi itu akan jadi hal besar untuk klub kita. Kunjungan Sidney Prescott, maksudku dialah bintangnya.
Oh ya, dia Daniel Radcliffe dan aku J.K. Rowling-nya.
- Kapan bukunya masuk box office? - Nggak akan pernah.
Tidak ada tulang yang patah. Kurasa anda akan baik saja. Mungkin hanya perlu istirahat beberapa minggu.
Jadi, Sidney... emm. Bagaimanapun, Randolph ingin mengikat kontrak denganmu untuk tiga buku lagi.
Lihat bagian kosong di kontrak? Kau bisa tulis namamu sendiri.
Dan segera setelah penyelidikan berakhir, kita berangkat ke New York.
- Hari ini aku mengatur wawancara bersama Nancy Grace dari MTV News. - Sorry, boleh aku tanya padamu?
- Kau sudah baca bukuku? - Kupikir aku akan tunggu filmnya.
- Tur buku sudah berakhir. - Sidney. Terimalah keadaanmu. Kamu adalah korban seumur hidup. Jadi, genggam kesempatan ini baik-baik.
Aku tahu kau peduli tentang pembaca bukumu. Semua kesialan yang
hanya perlu pencerahan di akhir
agar mereka nggak melompat dari jembatan. Dan menghentikan keuntungan dengan cara seperti ini? Aku sampaikan bahwa
penjualan bukumu akan meningkat minimal 100 %.
Mungkin ada lebih dari jutaan orang menerima pesan di bukumu dan kamu akan mendapatkan lebih lagi. Semua untung.
- Aku nggak akan butuh kamu lagi. - Sidney!
- Kamu dipecat. - Dipecat?
- Dipecat! - Ok.
"Menurutmu bagaimana bukuku, Rebecca?"
Masalahnya Sidney nggak pernah menjadi orang awam. Atau bahkan menjadi orang yang kadang terkena sedikit sial.
Dia akan menelefonku pukul 9 untuk minta maaf. Lihat saja nanti.
Dia akan kembali. Aku harus beri dia waktu. Sidney pasti akan... kembali.
- Ini Rebecca. - Aku ingin bicara dengan Sidney Prescott.
Aku yang menerima telefon untuknya. Apa ada pesan?
- Kamu pesannya. Kamu tulis juga? - Ya, tentu.
Tapi, agak susah mendengarmu. Aku sedang di RS bersama Sidney. Kalau bisa tunggu sebentar...
Aku punya waktu, tapi kamu nggak.
Kau tahu Rebecca, suaranya nggak seperti sedang di RS.
Suaranya seperti di tempat parkir. Tempat parkir yang gelap dan sepi.
Tapi kalau kamu ingin berada di RS, aku akan sangat senang mengantarmu ke sana. Ke kamar mayat!
Tolong! Tolong! Selamatkan aku!
Di mana kau, bajingan brengsek!
Penyelidikan sedang berlangsung. Tapi dijamin, kami telah memperoleh banyak petunjuk.
- Sheriff. - Semakin sedikit bicara tentang itu, semakin bagus.
Jadi, aku tunggu pertanyaannya.
- Dewey! - Gale?
Ada komentar bahwa fakta pembunuhan ini mirip dengan pola pembunuhan asli di Woodsboro?
Sayang? Nanti saja!
Apa maksudnya, Sheriff?
Seperti yang kukatakan, para petugas telah bekerja keras.
Kami hanya ingin menyampaikan pada masyarakat bahwa kita hampir bisa mengendalikan situasi ini.
Hei, seseorang! Periksa ke atas! Cepat! Cepat!
- Semuanya mundur! - Mundur, dan tak seorang pun meninggalkan tempat ini!
Jenkins, aku ingin seseorang di sini.
- Kau lihat seseorang? - Tak ada seorang pun!
Tak seorang pun di sana, Sheriff!
- Inikah maksudmu di bawah kendali, Sheriff? - Lalu apa yang mesti kusampaikan?
Dengar, aku mungkin nggak memakai seragam, tapi aku punya petunjuk dan kau tidak.
Jadi beri tahu aku kapan kau akan kembali ke tim Gale.
Minggirlah, aku Sheriff-nya.
Ok, Cinema Club, selamat datang. Akan kusampaikan sedikit mengenai kita.
Kita disetujui sebagai ekskul, satu tingkat di bawah Glee club, dua tingkat di atas Nintendo Wii Fit.
Dan biar kusampaikan pada tamu kita, Sidney Prescott, ini adalah suatu kehormatan.
Setelah Jamie Lee Curtis, lupakan Linda Blair, maksudku, ini luar biasa.
Terima kasih. Ini, emm... kalian memfilmkan seluruh pengalaman di SMA lalu memasukkannya ke internet?
- Setiap orang akan melakukannya suatu saat nanti, Sid. - Inilah satu bagian yang dilewatkan oleh si pembunuh.
Tunggu, apa maksudmu?
Well, kalau kamu ingin menjadi "versi baru" yang baru, mestinya pembunuh memfilmkan pembunuhannya.
Itu seperti tingkat alamiah lanjutan dalam pembaharuan psikopat. Maksudku kamu memfilmkan semuanya secara langsung
lalu sebelum kau tertangkap, kau upload semuanya ke Cyberspace.
Mengabadikan senimu seabadi dirimu.
- Jangan libatkan dia... - Jangan libatkan aku...
- Jadi menurutmu siapa yang ada di balik pembunuhan ini? - Well, dia penggemar film Stab, pastinya.
Agak kurang mirip sekuel film tapi lebih dari pembuatan ulang(remake) film.
Istilah hak cipta.
Karena semua yang ada sekarang adalah pembuatan ulang.
Maksudku, tetap ada peraturan, tapi peraturannya berubah. Peraturan yang tak terduga berarti gagasan baru.
Ya, pembukaannya pasti pintu dibanting
diiringi suara musik. Dan pembunuhan menjadi lebih ekstrim.
Pemirsa masa kini semakin cerdas mengenai peraturan aslinya, jadi pembalikan menjadi standar yang baru.
Faktanya, satu-satunya jalan bertahan hidup di film horor modern yaitu dengan menjadi gay.
Jadi, kenapa kamu begitu yakin bahwa pembunuhnya mengikuti aturan dari film horor yang dibuat ulang?
Pola asli Stab sangat terlihat jelas.
Dua anak terbunuh di sebuah rumah saat orang tuanya nggak di rumah.
Lalu gadis paling seksi di sekolah dibunuh secara sadis.
- Kita tahu ke mana arahnya setelahnya... - Sebuah pesta.
Benar. Pesta. Dijamin akan ada mandi darah selanjutnya.
Dan harapan nggak kan ada kejadian itu lagi.
- Ok, kau tahu pesta yang akan diadakan malam ini? - Well, akan ada Stabathone.
Stab- a- thone?
Oh, Ini pemutaran film secara maraton. Ketujuh film Stab secara berturut-turut. Kita melakukannya tiap tahun.
Malam ini? Ada pembunuh di luar sana yang sedang mengikuti pola pembunuhnya tiap setelah film aslinya.
Aku tahu. Ini sangat gila.
Kita harus membatalkannya.
Emm... ok, maksudku, ini hari Jum'at. Aku yakin kita bukan satu-satunya yang mengadakan pesta di Woodsboro.
- Tapi di mana acara itu akan diadakan? - Ayo kita mulai tanya-jawabnya.
Nggak. Nggak. Aku sangat ingin tahu tempatnya.
Kau tahu, tempat ini di ruang bawah tanah. Undangan lewat e-mail. Sangat rahasia.
Apa, kalian nggak mau memberitahuku? Benarkah? Kita bekerja sama, ingat?
- Siap untuk tanya-jawab? - Brengsek kalian. Ayo pergi.
Menakjubkan.
- Tak seorang pun mau ke rumah kecuali kita minta. - Aku tahu.
Rasanya aku seperti berada dalam tahanan di rumah.
Kau tahu saat orang berkata "Aku tahu yang kau rasakan", tapi kau tahu itu hanyalah ucapan
karena mereka nggak benar-benar
tahu apa yang kau rasakan? Aku tahu yang kau rasakan.
Aku turut prihatin mengenai Olivia.
Aku juga prihatin mengenai penerbitmu.
Bagaimana kau mengatasi, orang-orang yang menatapmu sepanjang waktu?
Orang-orang menatapku?
Aku nggak pernah bisa mengatasi perhatian semacam itu. Aku hanya merasa hal seperti itu bisa mengambil alih seluruh hidupku.
Oh, yang kulakukan adalah aku... mencoba untuk nggak memikirkan diriku sendiri. Aku memiliki orang-orang yang kupedulikan. Aku lebih berkonsentrasi pada mereka.
Dan akhirnya, ehm... berhasil.
Kau selamatkan hidupku tadi malam. Maksudku, aku tahu kita keluarga tapi kamu terasa cukup asing bagiku.
Membuatku penasaran, apa aku cukup berani untuk melakukan hal sama sepertimu.
Aku sangat berharap kamu nggak pernah mengetahui hal itu.
Oh, kalau kau butuh aku, kau tahu di mana bisa mencariku.
Aku akan ada di atas di selku, oh maksudku... kamarku.
Kamar kita terhalang. Itulah yang bisa kulihat dari kamarku. Sangat aneh.
Kurasa Olivia akan mengerti, ok? Dia pasti menginginkanku berada di antara orang lain.
Oh sial. Bahkan kalaupun itu kulakukan, rasanya seperti mendarat di Planet Orcs.
- Trevor di sini. - Hei, Kirby.
- Apa yang dia lakukan di sana? Sama sekali bukan tempatnya. - Aku nggak tahu. Mungkin dia pikir kamu ada di sini.
Ya, kesempatan yang besar setelah yang terjadi tadi malam. Mama sangat ketakutan.
Ini nggak bagus.
Oke, jadilah gadis baik dan aku akan minum untuk kita berdua.
- Aku akan terus beri informasi. - Oke, jaga diri.
Stab-a-thone! Stab-a-thone!
- Terima kasih! Terima kasih. - Shhhh.
Cinema Club berterima kasih atas kedatangannya di perayaan ke-3 Stabathone.
Terima kasih, periode ke-3. Terima kasih berturut-turut.
Siap minum tiap ada seseorang yang nggak bisa mendapat sinyal hp?
Ya!
Siap minum tiap ada seseorang yang menutup pintu kulkas dan OMG, ada...
sosok tepat di belakangnya?
Ya!
Siap minum tiap ada seseorang yang menjerit?
Nggak!
Ayo kita mulai Stabathone-nya!
Ghostface(pembunuh bertopeng)!
Menyingkirlah dalam 5 menit!
menyingkirlah!
Kubuat kalian bingung!
Yes!
Oh, Yes. kembali ke permainanku.
Sempurna. karya baru dalam proses, bab 1.
Saat aku pindah ke Woodsboro, aku nggak pernah bermimpi bahwa aku akan memainkan peran kritis...
...dalam memecahkan seri lain dari...
Kenapa ini?
- Gale, Di mana kau? - Aku mengikuti anak-anak di acara Stabathone.
Ada sebuah peternakan terbengkalai di jalan Dylan nomor 4. Dengar, aku melakukannya dalam pengawasan, tapi...
Kurasa pembunuhnya hampir beraksi.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Lakukan pembuatan ulang yang melebihi aslinya, itulah yang dikatakan anak-anak itu.
Pesta ini seluruhnya tentang film Stab. Ayolah, berapa banyak hal yang akan kau dapat?
- Berapa banyak "hal sial.." yang akan kau dapat? - Aku nggak tahu, itu kudengar dari mereka.
Dewey, dengarkan aku, kau harus ke sini. Ayolah, kau tangkap pembunuhnya, aku dapat ceritanya. Kita sama-sama untung.
- Ok, kurasa kau mulai membandel, Gale. - Oh ayolah... Kau serius?
Lupakan saja. Terima kasih sudah percaya padaku! Aku harus membetulkan alatku.
Gale!
Sial.
Bravo! Bagus sekali... Aku sangat terkesan. Tapi nggak terlalu.
- Itu akan berhasil. - Benarkah? - Ya.
- Ya, dia ingin kamu. - Ya. Ya.
Nggaaaakkkk!
Pembunuh bertopeng...
- Halo? - Halo.
- Siapa ini? - Kau sedang mengharapkan seseorang?
- Kau tahu, aku bahkan nggak mengenalmu... - ...dan aku sudah lebih awal membencimu.
- Hicks, seberapa jauh kau dari jalan Dylan nomor 4? - Paling lama 5 menit, Pak.
Ok, segeralah kemari.
Lihat ke luar jendelamu.
Gale! Gale, di belakangmu!
Nggak!
Gale!
Berhenti!
Minggir dari jalanku, bodoh!
Sial!
- Ok, tekanlah di situ. - Kau berhasil menangkapnya?
- Nggak, semoga kameramu menangkap sesuatu. - Kameraku bukan satu-satunya di sana, Dewey.
- Apa? - Ada webcam...dipasang di sana.
- Dia mengawasiku. - Webcam?
- Dia merekam pembunuhannya. - Apa?
Sekarang... dia sedang membuat filmnya.
Menjadi pengawas Sidney Prescott, aku benci ini.
Para polisi yang menjaga rumahnya selalu terbunuh.
- Apa maksudmu? - Sekarang saatnya film yang perannya polisi.
Membosankan menjadi polisi di film. Kecuali kalau kau adalah Bruce Willis.
Nggak semua polisi mati di film.
Nggak, sich. Tapi kalau kau ingin pensiun sebelum waktunya, matilah!
Kalau saja kau masih baru, dan bermasalah dengan istri orang yang sedang hamil, matilah!
Atau kalau rekanmu lebih tampan darimu, matilah, dan ngomong-ngomong yang satu ini aku yang menang.
Kau tahu, aku akan berkeliling. Aku akan segera kembali.
Sial.
Aku tahu yang satu ini, kamu nggak harus memberitahuku, khan?
Eh, era baru, peraturan baru.
Kau tahu, di hari-hari seperti ini mungkin saja kau bisa kembali dan menemukan aku telah mati. Mata melotot, lidah
terjulur. Hal itu mungkin saja terjadi.
- Aku harus belajar dari omong kosongmu itu. - Kali ini aku yang akan lakukan.
- Hei, Hoss. Hati-hatilah. - Aku selalu berhati-hati.
Orang mati berjalan.
Perkins, apa ada jendela terbuka saat kau berkeliling tadi? Perkins, ayo cepat jawab.
Anthony?
Perkins?
- Sial. - Kau harus melihat tampangmu tadi.
Hoss! Apa-apaan!
Sialan...
Hoss!
Bruce Willis brengsek!
- Maaf. Lonceng anginnya di sebelah sini. - Itu aku, mencoba membetulkannya, maaf....
- Aku baru pulang dari toko. - Kau belanja?
Peredam stres. Masih ada satu kantong lagi di mobil. Aku akan segera kembali.
Jill, kamu mau mengangkatnya?
- Tempat tinggal keluarga Robert. - Kamu orang yang sanggup bertahan khan, Sidney?
Satu-satunya keahlianmu: bertahan. Ok, aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa bagusnya bertahan di drama kecil ini kalau semua orang dekatmu mati?
- Siapa kamu? - Nyalakan TV Channel 6.
- Siapa sich kamu sebenarnya? - Nyalakan. Lihat teaser-nya.
...Tapi malam ini berubah menjadi malam yang mematikan, dengan korban serangan terakhir adalah...
istri dari Sheriff di Woodsboro.
...Gale Riley alias Gale Weathers, yang malam ini sedang dalam kondisi serius setelah ditikam.
Penyerangnya lalu menghilang...
di tengah keramaian. Senang kau kembali ke rumah, Sidney. Apa sudah cukup setimpal?
Kenapa kau lakukan ini?
Ah, teman cukup berarti, tapi ikatan keluarga lebih mendalam. Aku benar, khan?
Apa maksudmu?
Orang-orang yang sangat kau pedulikan. Dan siapa lagi yang bisa lebih dekat dari keluarga?
- Yang memiliki ikatan darah. - Jangan.
Kamu nggak bisa selamatkan mereka. Yang bisa kau lakukan cuma menyaksikan.
Jill!
- Kate! - Sid?
- Dia nggak ada di kamarnya. - Oh Tuhan.
Dia pergi ke rumah Kirby. Kau harus menelefonnya, minta dia segera kembali.
Ok.
- Ayolah, Jill! - Tinggalkan pesan.
Dia nggak mengangkat nya. Apa yang terjadi?
Si pembunuh menelefon, dia akan mencariku. Tapi dia menginginkan keluargaku lebih dulu.
- Oh Tuhan, Jill... - Ayo panggil polisi.
- Polisinya nggak ada. - Apa?
Mereka ada saat aku tiba tadi, tapi sekarang nggak ada.
Ayo ke tempat kirby.
Lewat depan.
Doronglah di bawah. Bisa, khan?
Ayo ke luar dari sini.
Kate, ayo! Kate!
- Bilang pada Jill, aku minta maaf... - Nggak, nggak, nggak. nggak....
Kate...
Hicks. Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja melihat seseorang menuju samping rumah.
Di mana Hoss dan Perkins? Aku nggak bisa menghubungi mereka lewat radio.
- Darah siapa ini? - Darah Kate, kami baru saja diserang. Dia mati.
- Di mana dia sekarang? - Di pintu depan.
- Tunjukkan padaku! - Ok.
- Tetaplah di sini. - Ok.
Di sini Deputy Hicks. Baru saja terjadi pembunuhan di kediaman Robert. Tidak ada tanda keberadaan Perkins dan Hoss.
- Ok, kami akan segera menuju lokasi. - Maafkan aku.
Kau akan baik saja, ok? Aku janji. Nggak ada lagi beraksi sendiri. Kau dan aku, selamanya.
Pelanlah...
- Dewey. - Ya?
- Berjanjilah satu hal padaku. - Apapun itu.
- Tangkap si brengsek itu. - Tentu saja. Aku mencintaimu.
Aku cinta kamu.
- Ini kacau. Kekacauan luar biasa. - Aku nggak percaya itu.
Istri sheriff itu, bro. Dia minta kita menunda Stabathone-nya dan kita biarkan saja lalu terjadi masalah seperti ini? Apa yang mesti kita lakukan?
Robbie, tenanglah. Itu masuk akal.
Ini juga bisa disebut pengembalian ulang. Mengembalikan ke akhir aslinya.
"Pembunuhan di Woodsboro" berakhir di sebuah pesta, jadi dalam pembuatan ulang...
...pesta itu adalah akhir yang salah. Peraturannya baru.
- Tepat. - Ok, tanpa maksud apapun aku akan memutar Stab 7.
- Bagus... - Tak seorang pun bisa menunda festival filmku.
Woah... Aku nggak mau menonton itu. Setelah yang terjadi pada Olivia.
Oh, ayolah... Ini film favoritnya.
- Oh, wow Kirby. Kamu punya koleksi film klasik rupanya. - Ya.
"Suspiria","Don't look now"...
Kau tahu, aku bisa menjawab semua pertanyaanmu tentang film, manusia film.
- Oh, ya? Siapa yang pertama memainkan Leatherface? - Gunnar Hansen.
Wow, kau bisa rasakan itu?
- Serangan yang muncul antara kita? - Oh, itu aku. Aku punya kekuatan.
Sangat menggairahkan...
Kalian ini nggak bisa dipercaya. Kalian sedang bermain kuis sialan? Polisi akan mendatangi
kita, dan mereka akan menutup website-ku.
- Kita akan benar-benar habis! - Ya. Aku setuju.
Ya Tuhan, dari mana kamu masuk?
Pintu depan. Btw Kirby, dengan segala yang sedang terjadi sekarang ini...
...kau mestinya nggak meninggalkannya tanpa terkunci. - Maaf...
- Dan... boleh kutanya kenapa kau ke sini? - Kenapa? Bukankah aku boleh ikut pesta lanjutannya?
- Nggak, kau anti pesta dan ini hanya untuk para undangan. - Ya, ok.. aku dapat undangan. Dari Jill.
- Lalu, bagaimana ceritanya ini? - Apa?
Kau kirim sms padaku. Pesta lanjutan di rumah Kirby. Maksudku, itu dari hp-mu.
Apa maksudmu, dari hp-ku? Oh di mana hp-ku? Kurasa aku meninggalkannya di mobil. Aku nggak kirim sms padanya.
Aku nggak kirim sms padamu. Dan akan kubuktikan!
Jadi, Charlie, Robbie, bagaimana rasanya melancarkan kejahatan?
- Maksudku, benarkah? Istri sheriff? - Hidupku sudah berakhir.
Lalu siapa di antara kalian yang mengirim sms padaku memakai hp Jill?
Kita harus percaya bahwa kau mengatakan yang sebenarnya?
Bukankah hp-mu hilang?
- Aku sudah punya yang baru. - Benarkah? Oh bagus sekali.
- Sheriff, ini Hicks. - Ada apa?
- Kate Roberts meninggal dunia. - Ya?
- Dan Sidney kabur dari TKP. - Apa yang terjadi pada Kate?
- Dia ditikam, sama seperti korban lainnya. - Dan bagaimana dengan Jill?
- Dia tidak kelihatan sama sekali. - Di mana Hoss dan Perkins?
Mereka ditemukan meninggal di mobil Dua blok dari sini. Dengan banyak luka tikaman.
- Ok. Aku segera menuju ke sana. - Ya, Pak.
- Salah sambung. - Siapa itu?
- Oh, bukan siapa-siapa. - Sudah pilih film?
- Ya, kita akan lihat:Saw IV. - Oh, Aku sudah menontonnya di bioskop. Membosankan.
Nggak menakutkan, tapi menjijikkan. Aku benci semua adegannya.
Entah kenapa rasanya ingin marah.
Well, aku suka Jigsaw. Kurasa dia membunuh dengan sangat kreatif.
Tapi dia nggak peduli siapapun yang mati...
...karena nggak ada tokoh yang manusiawi. Yang ada hanya potongan badan dan aliran darah...
Charlie, ingin duduk di sebelahku?
Ok... Bersiaplah dengan siaran langsung tambahan bersama Robbie Mercer. Malam ini juga
ada kesempatan bagus bagi Charlie Walker,
ya, Charlie Walker-ku semoga beruntung mendapat seorang wanita. Sekarang aku nggak bisa mengatakan
di mana tepatnya lokasiku, tapi cukup bisa dikatakan bahwa...
SMA Woodsboro mungkin saja dikomersilkan karena sejarahnya. Kita lihat saja.
Halo?
Siapa di sana?
Oh Tuhan.
- Kau mau ke mana? - memastikan pintu depan terkunci.
- Nggak, jangan dibuka. - Kamu berlebihan.
- Hei, Charlie. - Ya?
Maaf, aku tahu kau sedang menonton film tapi... sekarang adalah waktu yang tepat untuk beraksi.
- Aku beraksi? - Mhh mhh.
- Kamu nggak bisa? - Aku akan melakukannya.
Karena kamu sangat cute. Khususnya saat aku ketakutan, kesepian dan mabuk.
Hei, kawan! Kalian lihat Jill? Aku nggak melihatnya di luar.
Ya, Trevor. Dia di lantai atas.
Terima kasih Tuhan kau di sini untuk melindunginya saat kamu nggak bisa menemukannya.
Nggak ada siapapun di luar sini.
Oh, man! Aku suka bagian ini. Yes yes yes.
Apa katanya?
Saat kalian pikir semua aman dan nyaman di rumah,
Ghostface muncul dan 'bang'!
- Apa aku mengacaukan sesuatu? Diamlah! - Siapa yang mengundangmu, Trevor?
Ok. Pastinya bukan kau. Wow.
- Aku mau ke lantai atas. - Keluarlah dari rumahku!
Ok, aku sedikit mabuk jadi jangan salahkan jaringan internetmu.
Haruskah kita lihat apa yang akan Charlie lakukan? Atau saga-nya Trevor dan Jill...
Oh, intrik siswa SMA Woodsboro. Siapa yang perlu membunuh kalau ada begitu banyak romansa di sini?
Oh, man...
Ya... Itu lebih baik.
Tunggu, jangan! Kamu nggak boleh melanggar peraturan.
A-a-aku gay. Aku gay. Maksudku, kalo ini berhasil...
...beberapa gadis yang mendapat telefon dan berakhir terbunuh.
Ini semua sangat bisa ditebak. Nggak ada unsur pengejut. Kau bisa lihat sendiri...
Kirby! Ternyata hp-ku di kamarmu. Nggak ada pesan terkirim ke Trevor. Dia pembohong.
Di mana dia?
Apa maksudmu dia di mana, dia baru saja ke lantai atas mencarimu.
- Dia nggak ada. - Trevor! Charlie! Robbie!
Mungkin mereka di luar.
- Jill.Nggak, ok... Aku cuma ingin kau bersamaku. - Sidney! Maaf, aku harusnya
bilang padamu dan mama ke mana aku pergi.
Ikutlah denganku sekarang, ok? Cepat!
Robbie!
Pergi!
Sidney!
Ayo!
- Ke balkon! - Nggak ada jalan ke luar lainnya?
Kita bisa lompat?
Ini terlalu tinggi. Di mana hp-mu? Pergilah ke kolong tempat tidur.
Apa?
Lakukan saja kataku. Ke kolong dan jangan berisik, jangan ke luar sampai aku datang lagi.
- Pergi saja. Percayalah padaku! - Ok.
Kau bisa? Kau baik aja? Jill, lari! Terus berlari! Ke luar dari sini!
- Halo? - Dewey!
- Sidney, kau di mana? - Aku di rumah Kirby. Pembunuhnya di sini. Aku butuh bantuan.
- Aku segera ke situ. - Ok.
Sid! Sidney!
- Aku perlu semua unit menuju ke jalan Whispering nomor 329. - Semua unit! Jalan Whispering 329!
Maaf, ini aku. Lihat, aku mencoba menelefon 911 lewat jalur darat tapi seseorang merusak kabelnya.
- Kurasa aku saja yang hubungi mereka. - Well, di mana Jill?
Pergi, pergi, pergi!!!
Ada ruangan di bawah sana. Kita bisa mengunci diri di dalamnya.
- Aku dengar kau teriak pada Jill. Apa dia pergi? - Menurutku dia selamat.
- Kirby, biarkan aku masuk! - Charlie...
Nggak, nggak, nggak... Aku baru menemukan Robbie. Ini darahnya...
- Tolong, ada seseorang lain di luar sini. Biar aku masuk. - Kalau kamu nggak percaya dia, jangan buka pintunya.
- Ya ampun! Biarkan aku masuk! - Menjauhlah dari pintu, Charlie.
- Kirby, ini aku! Kumohon biar aku masuk! - Menjauhlah dari pintu, Charlie!
- Ini aku! - Maaf, aku nggak bisa...
- Apa-apaan ini... - Sorry.
Di belakangmu! Awas!
Nggak, nggak!!!
Kirby!
Oh nggak, Tuhan. Dia... Tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan dia!
Ini hp Charlie.
Katakan pada Sidney bahwa kepala akan bergelindingan malam ini. Itu semua karena dia.
Atau mungkin dia ingin ada di posisinya. Aku janji akan melakukannya dengan cepat.
Itu dia.
Ok, Aku akan temukan Jill, pasti dia ada di tempat yang sama. Tahan telefonnya, aku segera kembali, ok?
Lepaskan dia, kumohon...
Kudengar kau suka film horor, Kirby. Tapi apa kau menyukai film sebesar suka padanya?
- Lupakan menonton film Stab. Kau akan mengalaminya. - Nggak, nggak, nggak. Dialah ahlinya, bukan aku.
- Pertanyaan pemanasan: Senjata Jason? - Golok.
Benar. Kau memang mengenal jenisnya. Michael Myers?
Pisau daging.
- Leatherface? - Gergaji mesin. Kumohon...
Tanya saja Sidney kalau kau butuh bantuan. Freddy Krueger?
Tangan pisau.
Sebutkan film pertama mengenai slasher (potongan, irisan, gorokan dsb): "Halloween", "Texas Chainsaw Massacre",
"The Last House on the Left" atau "Psycho"?
"Psycho".
Nggak ada satu pun dari yang kusebut tadi. Jawabannya "Peeping Tom" tahun 1960, disutradari oleh Michael Powell.
Film pertama yang menempatkan pemirsa di sudut pandang pembunuh?
Tunggu, tunggu. Nggak, nggak.
Tolong, satu pertanyaan lagi, satu lagi aja.
ok, kirby. Ini saatnya pertanyaan untuk kesempatan terakhirmu.
Sebutkan film horor yang dibuat ulang di mana pembunuhnya...
"Halloween", "Texas Chainsaw", "Dawn of the Dead", "The Hills Have Eyes", "The Amityville
Horror", "The Last House on the Left"
"Friday the 13th", "A Nightmare on Elm Street", "My Bloody Valentine", "When a Stranger Calls", "Prom Night"
"Black Christmas", "House of Wax", "The Fog", emm, "Piranha". Salah satunya benar, khan? ok?
Aku benar. Aku sudah pasti benar!
Jill?
Ake menang, Charlie. Aku menang! Dia mencoba mengacaukanku, tapi aku menang.
Ini hebat...
- Tunggu, aku segera ke tempatmu. Bertahanlah lebih kuat. - Kirby? Inilah yang namanya beraksi.
Empat tahun sekelas dan kamu baru memperhatikan keberadaanku sekarang? Kau bodoh! Sudah sangat terlambat!
Shh, shhhh, aku tahu, aku tahu. Ok, gunakan waktumu.
Nggak secepat yang di film, sayang.
Charlie...
Kirby?
Kau tahu, kau belajar tentang hukum hukumnya saat kau terus menerus menonton film.
Dan semua alur ceritanya mencoba membunuhmu.
Di mana Jill?
Oh, kau pikir dia akan melarikan diri? Kau pikir ada yang bisa melarikan diri?
- Jill? - Halo, Sidney. Terkejut?
Perhatikan ini. Ini adalah bagian saat sepupu tersayang, kamera... dimatikan.
- Charlie? - Aku ingin menanganinya.
Tadi aku dapat hasil yang hebat di pembunuhan Robbie. Lebih baik dari Jenny dan Marnie bahkan Olivia.
Bagus. Kita akan potong dan menguploadnya kemudian. Buat semua ini terlacak ke Trevor.
Kau ingat sesuatu?
- Jill, kumohon... - Diam!!!.
- Segala yang kupelajari, kupelajari dari kau. - Kau pikir kau pernah punya cowok bajingan, Sidney?
Inilah salah satu yang merusakmu, membuangmu dan bahkan nggak membuatmu terkenal.
Apa-apaan, Jill. Aku mencintaimu!
Sudah kubilang diam!!!
Pasti polisi ingin kamu memilikinya, Jill. Sebagai pelindung.
Letakkan itu...
Kumohon...
Nggak seharusnya membunuh mereka semua, Trev. Bahkan menghilang dan merekamnya jadi video.
- Tapi ini sangat berarti bahwa kau melakukannya untukku. - Apa maksudmu?
Aku BUKAN gadis yang bisa kau curangi.
Aku telah melewati banyak hal. Kita pasti punya banyak waktu.
Oh, ya. Kita sempurna.
Nggak, nggak, nggak, kumohon.
Siap untuk aksi selanjutnya?
Sudah mengerti, Sidney? Sesuai tema remake film kita, Trevor adalah Billy Loomis di generasi ini
dan kami adalah korban nggak bersalah: Sidney dan Randy.
Lihat, denganmu, dunia hanya akan mendengar apa yang terjadi tapi dengan kami, mereka akan menyaksikannya secara langsung.
Ini akan jadi sensasi di seluruh dunia. Dan orang akan menyaksikannya. Nggak lagi sekedar membaca.
Aku akan jadi terkenal bahkan lebih dari yang pernah kau bayangkan.
Dua remaja bertahan. Kali ini Randy mendapatkan gadis itu. Kau menakjubkan. Dan kau korban yang sempurna.
Aku luar biasa hari ini, khan? Maksudku, aku katakan banyak kebohongan, aku sendiri hampir percaya
kebohongan yang kukatakan. Sepertinya aku memang terlahir untuk ini.
Bagaimana mungkin kau melakukan hal ini?
Kau tahu rasanya tumbuh di keluarga ini?
Terkait dirimu? Maksudku, yang pernah aku dengar cuma: Sidney begini dan begitu, dan Sidney, Sidney, Sidney.
Kau selalu jadi yang paling spesial! Sekarang akulah yang spesial.
Kamu akan tergelincir, seperti mereka yang pernah membunuh.
Ayo, Charlie. Kita lanjutkan yang ini. Kau harus kuat dan tetap menahannya, ok?
Ya, ya seperti Billy dan Stu. Ayo sayang, lakukan. Ayo.
Lakukan, lakukan, lakukan. Ayo!
Nggak seperti saat kita latihan.
Kau yang bilang, Charlie: Billy and Stu. Berati Trevor dan kau.
Apa yang sangat disukai media, sayang? Yaitu satu-satunya orang yang selamat. Kau tahu siapa itu. Trevor adalah
partnermu dan kau, kau otaknya.
Bukankah kalian teman?
Teman? Kau hidup di dunia apa? Aku nggak butuh teman. Aku butuh fans.
Kamu nggak ngerti? Ini nggak pernah tentang membunuhmu. Ini tentang... menjadi kau.
Maksudku, demi kegilaan, mamaku harus mati, bukan kehilangan yang besar, jadi aku tetap bisa bertahan seperti versi aslinya.
Ini gila, khan? gila adalah kewarasan baru. Kau punya waktu 15 menit, nggak... itu milikku!
Apa sich yang harus kulakukan? Kuliah,lulus, kerja? Lihat sekeliling, kita semua
hidup di zaman ini, zaman internet.
Menurutmu bagaimana orang bisa jadi terkenal? Kamu nggak perlu meraih apapun. Kamu cuma
perlu kesialan menimpamu seperti ini.
Jadi, kamu harus mati, Sid! Itu peraturannya. Film baru, hak paten baru.
Cuma ada tempat untuk satu orang tokoh utama, terima saja ini,
masa-masamu menjadi gadis sederhana, sudah berakhir.
Jangan katakan padaku kau nggak tahu bahwa hari seperti ini akan datang.
Oh, sial!
Ayo! Cepat bergerak!
- Periksa ruangan, kedua sisi dan lantai atas. - Baik.
Jill, bisakah kau gambarkan... Jill... Jill, bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
- Jill. Kau berhasil melewatinya. Itulah yang terpenting. - Benar, Charlie dan Trev mencoba membunuhku.
Dan kudengar mereka membunuh mama. Dan Robbie juga Kirby.
Shhh. Berbaringlah.. Coba beristirahat.
- Istrimu... - Dia akan baik-baik saja. Dia kuat.
Kalau suatu hari aku menulis buku, aku ingin dia menulis bersamaku. Pasti akan jadi tim yang bagus
ditambah luka kita yang sama.
- Kita selamat sekarang. Aku harap Sidney juga. - Jill, mereka memang belum yakin. Kondisinya masih belum stabil.
Tapi dia sedang di ICU dan mereka pikir Sidney akan berhasil melewatinya.
- Apa? Maksudku, Aku lihat Trevor membunuhnya. - Dengar, kita belum tahu pasti. Tapi dia masih berusaha keras.
A-a-aku ingin melihatnya.
Dia belum sadar. Dan, mungkin saja dia nggak akan ingat apapun. Kau harus membantunya soal itu.
Sepanjang waktu. Istirahatlah, ok?
- Dia akan baik saja? - Ya, dia gadis yang kuat.
Memang seharusnya begitu.
Dia menanyakan kondisimu. Dia pikir kalian mesti menulis sebuah buku bersama.
- Ditambah luka kalian yang sama. - Apa, dia ditikam di pundak juga?
- Bagaimana dia bisa tahu lukaku sama dengannya? - Sial!
Kau memang nggak mau mati, ya? Kamu siapa sich, Michael Myers? Kurasa nggak begitu.
Matilah kau!
Bagaimana jahitannya?
Sidney!
Hicks, cepat ke tempat Sidney Prescott dan panggil bantuan.
Segera ke sana, Pak!
- Sid? Sid. - Dewey!
Apa ini yang mesti terjadi, Sid? Akhir film mestinya terjadi
di rumah. Rasanya ini terlalu konyol.
Pertimbangkan ini sebagai alternatif akhir. Kamu nggak akan bisa ke luar dari sini, Jill.
- Tentu saja aku bisa. - Dewey?
Sid...
- Tenang.. Tunggu, tunggu... Bagaimana dengan bukunya? - Sepertinya aku harus menulisnya sendiri.
Sialan!
Jangan pernah berpikir untuk menembak atau akan kuledakkan kepala Dewey.
- Apa kau pikir aku nggak akan serius melakukkannya? Berikan pistolnya! - Lakukan.
Kau ingin jadi pahlawan, khan? Berikan pistolnya.
Kau tuli? Berikan... pistolnya.
- Lalu berdiri. Dan angkat tanganmu. - Jangan lakukan hal yang bod...
Jangan berani-berani menyuruhku melakukan sesuatu.
- Oh, Tuhan... - Sekarang, bangun jalang!
- Ok. - Bangun, sekarang!
- Ok... - Ayo. Ke sini!
- Ok... - Aku akan dengan senang hati meledakkan kepalamu.
- Ok, tapi bolehkah kukatakan kata terakhir? - Apa? Tolong?
Bukan...
- Aman. - Aman?
Aman!
Kau lupa peraturan pertama dari remake, Jill: Jangan mempermainkan versi aslinya.
- Oh Tuhan. Dewey. - Oh, apa yang membenturku?
Jangan bertanya. Kau baik?
- Dia berdiri tepat di belakangmu. - Selalu begitu.
- Oh, Tuhan... - Bagus sekali.
- Hicks, kau masih hidup? - Pakai rompi anti peluru, menyelamatkan dadamu.
Dua petugas polisi terluka, dan seorang tersangka baru.
Kita butuh dokter. Sial!
Aku nggak tahu tentangmu, tapi rasanya jauh lebih baik.
Kami melaporkan langsung dari RS Komunitas Woodsboro, menanti pernyataan publik dari Jill Roberts, satu-satunya yang selamat.
...seorang yang selamat dari apa yang sekarang disebut "pengulangan pembunuhan besar-besaran di Woodsboro"...
...Jill Roberts namanya. Sebuah nama yang akan dikenal seluruh dunia...
...yang dengan tangannya sendiri menghentikan pembunuhan di Woodsboro abad 21...
...Jill Roberts dari Woodsboro, seorang gadis yang membangkitkan semangat kita malam ini.
Seorang pahlawan Amerika, seperti di film.
Indonesian subtitle by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd THANKS FOR WATCHING